تقديم به همه ي طرفداران سري بازي هاي Assassin's Creed
ترجمه و زیرنویس از امیر محمد
فرقه اساسین خـــاکــستــرهــای سوخته
بله؟
من ميخوام مارسلو رو به شهر ببرم
تا بازي ماکیاولي رو ببينه؟
اتزيو، اين نمايش سه هفته پيش تموم شده
که اينطور؟
ما به ملاقات خواهرت می رویم لطفاً حواست به "فلاويا" باشه
بله، البته
ما زود برميگرديم خداحافظ عزيزم
ميبينمتون مراقب خودتون باشين
فلاوياي عزيزم، يک جايي باش که بتونم ببينمت
دخترم رو تنها بذار
اون آدم خوبيه، ولش کن بابا
برو داخل خونه، فلاويا
نميدونم ديگه چي بگم شرمنده
نميخوام قاطي اين ماجرا بشم
من ميخوام که بفهمم
چي رو بفهمي؟
چطور فرماندهي کني و يک گروه تشکيل بدي
! نه، اين ديگه برام تموم شده
فکر کنم بايد بري
اتزيو، اون راه درازي اومده
شائو يون، درست گفتم؟
ميخواي براي شام اينجا بموني؟
! ممنون
خوبه، ما اتاق خواب خالي داريم ميتوني چند شب بموني
تو خوبي؟
انگار که نميتونم از گذشته ام دور بشم
من خيلي دير يک خانواده تشکيل دادم، سوفيا
ميدونم که وقت کافي براي انجام همه ي کارهارو نداشتم
حالا نگرانم که براي انجام اون کارها با کمبود وقت مواجه بشم
! يون
! شائو يون
برو بيرون - .. باد در رو باز کرد -
! برو برون
ظاهراً من اشتباه ميکردم
آره، فکر کنم بايد بري
اسم من "اتزيو آديتوره" هست
.. وقتي جوون بودم
من "آزادي" داشتم اما نميتونستم اون رو ببينم
من "زمان" رو داشتم اما متوجهش نبودم
من "عشق" داشتم اما حسش نکردم
چهل سال طول کشيد تا من معني اون سه کلمه رو فهميدم
.. من فقط ميخوام بفهمي که به مردمم کمک کني
من براي مدت درازي يک قاتل بودم، يون
.. ميدونستم که هر لحظه ممکنه
يکي بياد دنبالم
يا دنبال خانوادم
مي فهمي؟
براي همين بايد مراقب باشم
.. من معمولاً براي درو کردن محصولات
.. کسي رو استخدام ميکردم اما
بيا يک چيزي بخوريم
خوشبختانه اين غذا کَفاف سه فصل رو ميده
از اينطرف ميخوام چيزي نشونت بدم
يک شهر زيباست، نه؟
! زندگي در جريانه
نصف خانوادم در اين ميدان کشته شدند (يادآوري اعدام خانواده اش توسط خاندان بورجيا)
! درست اونجا
چهل و پنج سال پيش
اما الان ميبيني که اينجا زندگي در جريانه
وقتي اينجا ميشينم احساس راحتي ميکنم
احساس خرسندي، که همه ي اون درد هارو از بين ميبره
... زندگي يک قاتل
! دردناکه، يون
احساسش ميکني و بهش دچار ميشي ميبيني که اتفاق ميفته
تنها اميدت اينه که اين درد به مرور زمان از بين ميره
! چه طعنه ي وحشتناکي . اينم از اين
اين واقعيت هست
.. خيلي خب
وقتشه که اين خاندان بايد به "ويلا" برگرده
! يون؛ بيا سريع بريم
در واقع رئيسم بود که ميخواست تو رو ببينه
ما مخفيانه از چين فرار کرديم
اين افراد در ونيز گرفته بودنش
اونها کي هستن؟
"خادمان امپراطور "يائو جين
من تنها به دنيا اومدم و صيغه شدم
رئيسم، وقتي جوون بودم آزادم کرد
.. بعدش برگشتيم تا بقيه دختران رو آزاد کنيم اما
امپراطور مرد ظالمي هست
اون مردم رو در اسارت "لينگچي" ميکنه
لينگچي؟
.. يک قتل آرومه . هزاران بار بهت چاقو ميزنن
تا بميري
! وسايلت رو جمع کن، امشب خونه ي ماچياولي ميموني
چي شد؟
مگه نميفهمي چي ميگم؟
يک لحظه بهم وقت بده
.. وقتي عليه خاندان بورجيا جنگيدم
انتقام به من انگيزه ميداد
و اون انگيزه ي دروني من رو به کشتن اون ترغيب کرد
... اما به مرور زمان فهميدم
... کساني که ترس رو الهام ميدادن
پيروان جانسپار بيشتري از کساني که عشق رو بهم منتقل ميکردن، داشتن
کشتن "رودريگو" و "سزاره" دردي رو دوا نميکرد
.. بدون در نظر گرفتن ارزش ديگر راه ها
من وقت گذاشتم تا مردان و زناني رو آموزش بدم که براي خودشون بينديشند و کاري کنند
(اول در روم و بعد در قسطنطنيه (استانبول
عشق چيزي هست که ما رو در هدفمون متحد ميکنه
.. بشر دوستي و فرهنگ دوستي در دنيا
و تلاش براي حفظ کردن چيزي که اميدرو الهام ميده
و بعد تو در نجات مردمت موفق خواهي شد
.. زمان زيادي مي بره
خيلي زياد
اگه درست انجامش بدي. ميفهمي؟ کمي استراحت کن
راه زيادي تا خونه در پيش هست، نه؟
تو راه چيزهاي خيلي زيادي هست که ببينم
ممنونم، رييس
اينو بگير . شايد يک روز به دردت بخوره
نه، فقط اگه مسيرت رو گم کردي
! بايد بري
ما غروب برميگرديم
تو بايد خونه ميموندي
من الانش هم در خونه ام هستم
ما بزودي برميگرديم همينجا
! خدايا ، من از اين شهر لعنتي متنفرم
کاش تو "روم" مي بودم
.. "شنيدم که دخترهاي "روم
شراب هاشون رو از بهترين انگور ها تهيه ميکنن
نه مثل اينجا، فلورانس
فکر نکنم "فلورانس" مشکل تو باشه - جدي؟ -
تو خيلي مرد شجاعي هستي
! استراحت کن
.. وقتي جوون بودم
من "آزادي" داشتم که نميتونستم ببينمش
زمان" رو هم داشتم اما متوجهش نبودم"
و "عشق" داشتم که نتونستم احساسش کنم
دهه ها گذشته و تازه حالا معني اون سه لغت رو فهميدم
.. و حالا
.. در آخر زندگي ام
اين مفهوم در قفسي زنداني شده
عشق، آزادي،زمان
.. زماني بود
.. که مثل سوختي من رو به جلو سوق ميداد
..و اين عشق هست که زندگي رو چون شرابي با همسر عزيزم شيرين ميکند
براي تو و بچه هامون
برادران و خواهرانمون
.. و براي اين دنياي وسيع و زيبامون که در آن زندگي ميکنيم
و ما رو به شگفتي وا ميدارد
مهرباني بي پايان من و تو ، سوفيا
هميشه دوستت دارم
"اتزيو آديتوره"
"اتزيو آديتوره در ژوئن 1459 چشم به جهان گشود"
"در سن هفده سالگي به خاطر گرفتن انتقام پدر و برادرانش "
" تبديل به يک "اساسين" (قاتل) شد"
"با سوفيا سارتور ازدواج کرد و دو بچه به اسم "مارسلو" و "فلاويا" داشت"
"در سال 1524 به خاطر سکته قلبي فوت کرد"
"در آرامش بمان، اتزيو آديتوره"
ترجمه و زیر نویس : امیر محمد